dinner for one auf schwyzerdütsch
von pedro lenz
"dinner for one" stammt eigentlich aus der schweiz! in der originalversion des silvester-klassikers tischt die magd babettli auf, denn ein butler irgendwo im berner oberaargau, das ist ja "vertammisiech ein völliger seich!" und zum "znacht für ei einzigi" gibt es erbssuppe mit gnagi, suurer mocke, härdöpfupflutere und rüeblitorte. und das babettli nascht vom herrschaftswy und vom bätziwasser, während die reiche bäuerin über die vier nichtanwesenden herzieht.
ins berndeutsche übertragen von pedro lenz, mit einer rahmenhandlung versehen von wolfgang bortlik, illustriert mit zeichnungen von eduard steiner, isbn 978-3-89401-465-0
